Bouffer des clous (arg.)
: frapper; faire du mal.
Coup de boule
(fig. et fam.) : coup donné de la tête.
Coup de latte (arg.
et fam.) : chaussure, et par métonymie,
pied (coup de pied).
Dégaine
: allure.
Hugo Pratt :
dessinateur et scénariste de bandes dessinées, né à Rimini (Italie)
1927, mort à Pully (Suisse) 1995. Vie
d’aventures, mouvementée et
cosmopolite. Créateur de la
série « Corto Maltese » (héros emblématique).
Lens et Marseille :
noms de 2 équipes de football français (soccer).
Lens : le véritable destin de cette ville se joua avec la découverte
du charbon en 1841 qui donna naissance au bassin
houiller du Pas-de-Calais (région nord) dont Lens était
la capitale. Histoire
d’intense activité syndicale, chère au cœur de Renaud.
Mandale (arg.) :
giffle.
Manouche
: bohémien, gitan.
Marsupilami :
animal fantastique d’une série de bande dessinée, création d’André
Franquin.
Médecins sans
frontières : Renaud a longtemps
milité pour cet organisme humanitaire.
Microbe
(fig. et fam.) : personne chétive, petite.
Mob
:
mobylette.
Pas d'lézard :
pas de problème.
Planqu'rait
: cacher; se mettre à l’abri de la guerre.
P'tit con -
Chevignon :
Chevignon = en France, marque réputée de vêtements pour hommes
(sous-vêtements; chaussures, etc.), look râpé, délavé,
« homme authentique » (!)
René Fallet :
écrivain, poète et scénariste français (bourbonnais) (1927-1983).
Fils de cheminot. Il fait partie entièrement de l’univers
de Brassens et de Renaud. Il a marqué
le paysage littéraire français de
la dernière moitié du XXè siècle. Ses
écrits ont inspiré de nombreux
films.
S'arracher :
partir, s’en aller; (1967)
accomplir un effort important.
