Voici certains mots, références ou expressions qu'on retrouve dans les pièces suivantes
et dont la signification nous est soit inconnue, curieuse ou abstraite !
Bourre son fourneau : bourre sa pipe.
Civelle : n.f jeune anguille.
Gabian : n.m. sorte de goéland.
N.B. On dit que le gabian est à la Provence ce que le goéland est à la Bretagne !
Galèje : du verbe galéjer, v. intr. raconter des galéjades (plaisanteries destinées à mystifier quelqu'un). < C'est un vantard, il galèje >.
Le Miroir aux Oiseaux : plan d'eau à Martigues, ville en bordure de la Méditérrannée (40 k de Marseilles). Explication poético-impressionniste : ce serait en effet les peintres du XIXe siècle habitués du lieu, tels que Corot, Delacroix et Dufy qui auraient baptisé ainsi le plan d'eau.
Mistral : n.m. vent violent du secteur nord soufflant le long de la vallée du Rhône et sur la région méditérrannéenne.
Salabre : n.m. accessoire de pêche (sorte d'épuisette en filet).
Tartane : n.f. petit voilier gréé d'une voile à antenne et d'un beaupré, très répandu autrefois en Méditérranée, servant à la pêche.
Tramontane : n.f. vent dominant froid, sec et violent, souffle de nord-ouest, dans les régions méditérranéennes.
N.B. La tramontane et le mistral sont très proches par leurs origines et leurs effets. Ils s'établissent aux mêmes périodes. La tramontane précède le mistral de quelques heures et s'arrête souvent avant lui.