Voici certains mots, références ou expressions qu'on retrouve dans les pièces suivantes
et dont la signification nous est soit inconnue, curieuse ou abstraite !
Aïd : Fête du sacrifice du mouton dans les pays du Maghreb.
Casbah : Quartier historique d'Alger.
Darbouka : (n.f.) Instrument de percussion ressemblant à un tam-tam.
Fathmas : femmes mulsumanes.
Traductions d'expressions
El dim imma el din baba : Insulte que se lancent les jeunes de la rue. Équivaut à "Maudit soit ta mère (imma) maudit soit ton père (baba).
Allah ya baba : Mon Dieu, papa.
Allah ya baba, Asmah : Mon Dieu, papa, écoute !
Asmah la darbouka : Écoute la darbouka.